Category: Culture & Arts

  • 羅馬假期 – 博爾蓋塞別墅Villa Borghese

    羅馬假期 – 博爾蓋塞別墅Villa Borghese


    在我的羅馬假期中,有一個地方格外聞名,也深得我喜愛,那就是博爾蓋塞別墅 Villa Borghese。

    博爾蓋塞別墅是一座建於17世紀初的豪華別墅,由當時的教宗保祿五世始建,其花園佔地約八十公頃,是羅馬最大的花園之一。後來,教宗的姪子、紅衣主教 Scipione Borghese 逐漸將家族的藝術珍藏轉移到這個地方。

    Gallery Borghese 室內佈置瑰麗豪華,有如皇宮

    在1902年,意大利政府將博爾蓋塞別墅轉型為一座博物館。博物館的展覽廳分為兩層,地下樓展示著各種精美的雕像,而一樓陳列著珍貴的油畫。

    在牆上的浮雕

    17世紀的博爾蓋塞家族因教宗的支持而擁有龐大的財富,除了家傳的藝術珍藏外,Scipione 還向當時著名的藝術家,如 Bernini 和 Caravaggio,訂購了一系列的新作品。

    Gian Lorenzo Bernini, Apollo and Daphne, 1625

    Apollo and Daphne – 希臘神話中太陽神阿波羅愛戀女神達芙妮, 但達芙妮卻受到小愛神的詛咒,只會厭惡阿波羅。為了逃避他的糾纏,她請求父親將她變成月桂樹。這兩尊雕像捕捉到了阿波羅接觸達芙妮的一瞬間,她的身體逐漸變成月桂樹的神奇過程。因此,月桂冠成為阿波羅的象徵,象徵著美麗和勝利。

    達芙妮的秀髪己變成月桂樹枝,腳下也長出月桂樹的根
    Bernini 這雕像充滿動感、音樂旋律

    另外一組Bernini的作品 Rape of Proserphine 也非常精彩,地獄之王強壯的身體強搶嬌柔的普罹瑟平,他用力找著她,手指粗獷地壓著她的大腿,幾乎忘記這是大理石組成的雕像。

    Gian Lorenzo Bernini, Rape of Proserpine, 1622

    Caravaggio 善用光暗來講故事,善於運用明暗對比來講述故事。他的畫作極富吸引力,其中一幅聖母、耶穌和聖安娜的畫作原本是為一座教堂委託的,但由於聖母顯露出裸露的胸部而未能被接受,因此轉而陳列在博爾蓋塞別墅。

    Caravaggio, Madonna dei Palafrenieri 1606

    然而,到了十九世紀初,Borghese 家族陷入了財政困境。為解決困難,Camille Borghese 不得已將部分藝術珍藏出售給他妻子的兄弟拿破崙,現今這些珍藏品位於巴黎的羅浮宮。

    Antonio Canova, Pauline Borghese Bonaparte as Venus, 1806

    Borghese Gallery 的門票不容易購買,建議提前一至兩個月購票,最好還是可以有一位專業導遊。如果沒有預訂門票,現場排隊購票也是一個選項,但需留意他們每小時僅售出有限數量的門票 (13張門票),數量有限,要趕早到達。我們沒有預先買票,最後得到當地人教路,在 https://www.tickets-rome.com/it/borghese-gallery/ 購買貴一點的門票,這樣你就不必一大早去排隊!

    Celia SO, Paris 2023 羅馬遊記

  • 巴黎小皇宮- Othoniel 當代藝術展

    巴黎小皇宮- Othoniel 當代藝術展


    巴黎小皇宮是我逛遊Champs Elysees 大道的一個聚腳點,它在這個冬天舉辦了Jean Michel Othoniel 的當代藝術展,所以更值得到此一遊。

    當代藝術家Jean Michel 自從1997年用吹製玻璃做了一個大頸鏈collier cicatrice 之後,玻璃頸鏈雕塑成為他的代表作。不同顏色、不同大小的玻璃球可以組成千變萬化的雕塑品。

    地上的藍色玻璃磚地氈是否充滿神秘色彩

    希臘神話裏有一個叫Narcissus的俊男,傳說他看到自己在湖水上的倒影,愛上了這水中人,結果自投進湖中,變成了水中蓮。Othoniel 由這神話故事,取得靈感,創造了由金色玻璃球組成的蓮花。

    水中蓮和倒影
    在花園有金色玻璃球組成的蓮花

    欣賞Othoniel 的作品之餘,不妨在花園的cafe 享受一個下午茶,這才不枉此行。

    Othoniel 在巴黎小皇宮的展覽是至2022年1月2日,免費入場。

  • 聖米歇爾山和聖馬洛2天消遙遊 – Mont Saint Michel & Saint Malo 2 days tour

    聖米歇爾山和聖馬洛2天消遙遊 – Mont Saint Michel & Saint Malo 2 days tour


    遊客從世界各地慕名到訪,當他們第一眼看到聖米歇爾山時,都會有一種驚喜的感覺。

    自古以來,建築是一種藝術,聖米歇爾山這個古城島就是一個偉大的藝術,它的千年故事訴說了基督徒朝聖的熱情、百年戰爭時法國人的堅強、 修道院淪為監獄的黑暗歳月⋯。世事變幻無常,法國已經由帝主之國變成共和國,但是聖米歇爾修道院卻仍然雄偉的聳立在小島上。

    聖米歇爾修道院內

    黃昏日落,一天遊的旅客紛紛遠離,聖米歇爾山頓然沉靜下來,這也是聖米歇爾山最美的時候,預備好相機,把握美好時光!

    聖米歇爾山的日落

    聖米歇爾山的日出

    聖馬洛古城

    下一站是聖馬洛古城。聖馬洛與聖米歇爾倒有三分相像,因為聖馬洛本來也是一個石島,荒無人烟;它的第一個居民是一個隱士,他在公元五百年來到這裡修道。十四世紀時聖馬洛已經發展成為一個富裕的海港,不説不知,聖馬洛也以皇家海盜著名。

    雖然聖馬洛在第二次世界大戰時已被炸毁近百分之八十,但是堅毅的聖馬洛人重用頽垣敗瓦的石頭,用了10年時間,把城市照原貌重建。

    聖馬洛古城四周的城牆仍然保留着

    漫歩在古城中的街道或是沙灘,從城牆上眺望大西洋,品嚐聞名的薄煎餅和漁鮮,遇上浪潮特別高的日子更可以觀潮。

    漫步城牆上
    夏多布里安Chateaubrian的墓地在Grand Be 小島的邊沿,望著汒汒大海

    行程:早上約9時半從巴黎出發,下午消遙地遊覽聖米歇爾山修道院和小島,翌日到訪聖馬洛古城,潮浪許可的話可以到Grand Be 憑弔一下詩人夏多布里安Chateaubrian的墓地,或是到生蠔之鄉午餐。

    生蠔之鄉 Cancale

    Cancale 的生蠔田

    如有时间,可以考慮遊看石像灘 (Rotheneuf),下午三時啟程回巴黎,約晚上七時三十分到達巴黎。行程會按天氣和交通情況調整。

    Foure 修士在十九世紀末開始在Rotheneuf 石灘上雕刻
    Rotheneuf 石灘曾有三百多個石像,這都是Foure 的作品

    晚宿聖米歇爾或是聖馬洛

    交通工具:豪華mini-van

    起點和終點:你的巴黎酒店或是約定地方

    價格  (1-6人): 2800€ /團 (包括交通、導遊費) ;不包括入場費(修道院成人每位11€; Rotheneuf 石灘: 2.5€ ) 酒店、𦡮食。

    查詢或預訂:celiasoparis@gmail.com ; wechat: celiaparis ; https://www.facebook.com/celiasoparis

  • 聖米歇爾山和聖馬洛2天火車遊 / Mont Saint Michel & Saint Malo 2 days tour by train

    聖米歇爾山和聖馬洛2天火車遊 / Mont Saint Michel & Saint Malo 2 days tour by train


    一天遊聖米歇爾山是有點匆忙;時間可許的話,最好還是用兩天時間遊覽聖米歇爾山和聖馬洛,那就比較優悠自在。

    遊客從世界各地慕名到訪,當他們第一眼看到聖米歇爾山時,都會有一種驚喜的感覺。自古以來,建築是一種藝術,聖米歇爾山這個古城島就是一個偉大的藝術,它的千年故事訴說了基督徒朝聖的熱情、百年戰爭時法國人的堅強、 修道院淪為監獄的黑暗歳月⋯。世事變幻無常,法國已經由帝主之國變成共和國,但是聖米歇爾修道院卻仍然雄偉的聳立在小島上。

    聖米歇爾修道院

    黃昏日落,一天遊的旅客紛紛遠離,聖米歇爾山頓然沉靜下來,這也是聖米歇爾山最美的時候,預備好相機,把握美好時光!

    聖米歇爾山的日落

    下一站是聖馬洛古城。聖馬洛與聖米歇爾山倒有三分相像,因為聖馬洛本來也是一個石島,荒無人烟;它的第一個居民是一個隱士,他在公元五百年來到這裡修道。十四世紀時聖馬洛已經發展成為一個富裕的海港,不説不知,聖馬洛也以皇家海盜著名。

    聖馬洛古城

    雖然聖馬洛在第二次世界大戰時已被炸毁近百分之八十,但是堅毅的聖馬洛人重用頽垣敗瓦的石頭,用了10年時間,把城市照原貌重建。

    漫歩在古城中的街道或是沙灘,從城壁上眺望大西洋,品嚐聞名的薄煎餅和漁鮮,遇上浪潮特別高的日子更可以觀潮。

    行程:早上從巴黎乘7:38 火車到聖米歇爾山, 參觀修道院和小島;傍晚或是翌日到聖馬洛,遊覽古城,潮浪許可的話可以到Grand Be 憑弔一下詩人夏多布里安Chateaubrian的墓地,約下午四時啟程回巴黎,約晚上七時三十分到達巴黎。行程會按天氣和交通情況調整。

    詩人夏多布里安Chateaubrian的墓地

    晚宿聖米歇爾或是聖馬洛

    交通工具:火車、巴士、的士

    起點和終點:你的巴黎酒店或是約定地方

    價格  (2人): 1770€ * / 團(包括導遊費,來回火車、聖米歇爾山至聖馬洛交通) ;不包括修道院入場費(成人每位11€)、酒店、𦡮食。

    3人:上述費用+150€; 4人或是以上請查詢。

    *價格按火車費可能需要調整

    查詢或預訂:celiasoparis@gmail.com ; wechat: celiaparis ; https://www.facebook.com/celiasoparis

  • 尚蒂依城堡 – 窮奢極侈的陶瓷展

    尚蒂依城堡 – 窮奢極侈的陶瓷展


    每次我去尚蒂依城堡都覺得此地非常值得探訪,今天我不是要寫這個城堡的故事或是它裏面龐大的藝術收藏,而是要寫正在舉行的Porcelain from Meissen and Chantilly 陶瓷展覽。


    中國和日本瓷器在18世紀風摩歐洲

    首先讓我們回到18世紀,那時中國陶瓷裝飾風摩歐洲,上至皇室,下至貴族富商都以擁有東方的陶瓷裝飾為榮,當時這陶瓷之貴,真的可以叫做「白黃金」,原因是那時西方的燒瓷技術仍然比不上中國,他們做不出這麽溥而細緻的陶瓷。

    花瓶鳥籠, 日本瓷器 (1700)


    Meissen陶瓷製造廠的延生

    但是情況快有改變,Frederick August of Saxony 是Saxony (前德國的一個自主郡)的郡主, 也是波蘭華沙的伯爵。這位郡主是藝術愛好者,更是中國瓷器的痴迷,他擁有超過25,000件中國和日本瓷器。1708年,郡主的普羅斯煉金術師Johann Friedrich Bottger 找到製造「中國陶瓷」的奧秘,那是需要在原料上加上高領土(kaolin)。隨即,Saxony 郡主在Dresden 開設了陶瓷製造廠,後來遷至Meissen。
    Meissen 的瓷器製品很快打開了整個歐洲市場,其中很多是賣去巴黎,某些商人更在Meissen 瓷器上印上東方瓷器的商標,以假亂真,搏取更大的利潤。

    下左是日本製的 (1700) , 下右是Meissen 的 (1732), 上面那個則是Chantilly 做出來的 (1750)。


    尚蒂依陶瓷製造廠

    在Meissen 陶瓷充斥法國市場時,尚蒂依也設立了它的陶瓷製造厰。18世紀上半部時尚蒂依城堡的主人是Louis-Henri de Bourbon, 他是路易十四的外孫。在1726年,Louis-Henri 因為士途失意,於是退隠在尚蒂依堡,從事古堡的裝修,並醉心於藝術發展。他與Saxony 郡主一樣,也是東方瓷器愛晧者,在1730年,他在尚蒂依開創了陶瓷製造廠,只是那時法國還沒有發現高領土(1768年才被發現),所以尚蒂依只生產軟陶瓷。

    後來因為戰爭和Manufacture de Sevres 的出現,尚蒂依陶瓷逐漸減產,  繼而結業。

    這個火爐上的裝飾是日本文樂師,配上青銅鍍金的燭台和時鍾,尚蒂依1740年的出品。。

    東方和Meissen 瓷器都沒有加上配架,但是在法國則非常普遍。以下的犬隻陶瓷是Meissen 1745年的作品,法國收藏家把它配上青銅鍍金的燭台,既美觀又實用,這是我全場最喜愛的一件作品,只可惜照片拍得不好,不能夠充分表達作品之美,大家還是要親自去看一下,這是私人收藏品,今次不去看,以後怕很難再有機會。

    犬隻陶瓷是Meissen 1745年的作品,法國收藏家把它配上青銅鍍金的燭台,既美觀又實用


    下左是日本製的米酒壼 (1670-1700),下右是Meissen 的(1729-1731),上面那對梨子形瓶子是Chantilly 的。

    這個展覧除了有難得一見的陶瓷,很值得一提是展品的陳置。主辦單位特別聘請了場地展覽設計Peter Marino Architect 度身訂造了一系列的陳列箱和支架,令到展品更加出色。

    在尚蒂依城堡中有一個猴子廳,牆壁裝飾以猴子為題材,正如上文所說,18世紀時法國流行中國裝飾,這個猴子庁就是一個例子。展在猴子廳中放了一系列以猴子為題材的瓷器,而陳列這些瓷器的金色树架更是雍容華貴、豪華得體。

    猴子廳的展品
    另一個大廳放了個鮮艷奪目的小亭台


    The Manufactory of Extravagance – Porcelain from Meissen and Chantilly 在尚蒂依古堡舉行至2021年1月3日,同時亦有另外兩個展覧,當然還有大畫廊裏的無數名畫,足夠你一天的漫遊,快在網上訂位罷!

    巴黎樂遙 2020年10月

  • 歐洲遺產紀念日

    歐洲遺產紀念日


    今年的歐洲遺產日比較特別,由於肺炎疫情仍然嚴重,開放給參觀的地方比往年少,而且每個地點可以接受的參觀人數亦減少,例如法國總統府,往年開放曰參觀人數是一萬五千多,但是今年名額就只有五千。
    雖然如此,我也參觀了幾個地方,其中有兩個更是第一次開放給民眾參觀的。

    Hotel de Soubise – Museum of National Achives 國家檔案館
    這棟華麗公寓在十四世紀由Clisson家族興建,後來轉手到Guise家族,最後被Soubise 家族買了,因此它叫Hotel de Soubise。在法國大革命後,拿破崙把它改成了國家檔案館,現在還設有博物館,經常舉辦展覽。

    Staircase

    十八世紀時,Hotel de Soubise 的豪華裝飾幾乎可以媲美路易十五的凡爾賽宮,其中就包括了Francois Boucher、Charles Natoire 和 Jacques Verbeckt 等名畫家的作品。

    Bed room

    Hotel 的Soubise 的南方大門是當年14世紀建築留下來的唯一地面部份,進入大門後可以看到一個橢圓形的大庭園,這也是Hotel de Soubise 最雄偉輝煌的一部份,不進去博物館也得進去看看這個大庭院。

    中世紀修道士精英大學-  College des Bernardins

    從繁忙的Boulevard Saint Germain 轉入rue de Poissy, 走幾步路便可以見到一大座龐大的建築物,這就是College des Bernardins。


    中世紀時期的讀書人主要是修士,College des Bernardins 就是一所給修士學習的大學,教皇Benoit 十二世也就是這兒的畢業生。

    中世紀時的College des Bernardins 佔地四公頃,是巴黎城左岸的最大宅園

    除了這座修道院建築物外,這裏本來還有廣大耕地和一座教堂,不過教堂因為財政問題一直沒有被建成,後來為了開拓boulevard Saint Germain (聖曰耳曼大道)时更被摌為平地,sacristy 聖物室是唯一留下來的見証。昔日修士可以經由這聖物室到達教堂。

    聖物密室現在用作當代藝術展覽,但是放在高台上的這個耶穌雕像是來自14世紀


    法國大革命後,College des Bernardins 曾經被用作監獄、倉庫、消防站等等,由於欠缺修葺,它幾乎要倒塌下來;最後在2001年被巴黎教區買回,經過四年重建工程,終於悏復它的本來面貌。現在College des Bernardins 被用作展覧、會議、講座等用途。

    這大堂昔日是修士生活的主要地點

    La Ruche -藝術者之家
    今年歐洲遺產紀念兩天的參觀項目中,La Ruche 是我排隊最長的一個地方。La Ruche 平常不對外開放,這是它第一次的參與遺產紀念日,因為沒有預先訂位,我等了一個小時才能進去。

    二十世紀初期,巴黎成為国际藝術之都,它的盛名吸引了各地的藝術家前來;但是藝術家的生涯並不容易,有見及此, Alfred Boucher 在1902年 創立了La Ruche,他不但為初來報道的年輕藝術家提供一個棲身之所,更賜予幫助。


    Boucher 當時已經是一個成名的雕塑家和畫家, 他出身寒微,但是少年時幸運地受到幫助,所以他成名後對培育後輩非常慷慨和賣力。La Ruche 的意思是蜂巢,比喻在這裏,藝術創作者一起勤奮地工作。自從開創到現在,La Ruche  名人輩出,例如有Leger , Soutine,  Zadkine, Chagall, Modigliani, Brancusi 等等。

    Modigliani 和他的女友畫家Jeanne

    今天La Ruche 有六十多個工作室,還有一個展覧廳,很多藝術家在這裏終老,帶我們參觀的年輕人就是一個藝術家的兒子,他是在這裏出生的。

    藝術者的家和工作室
    展覧廳是La Ruche 平日唯一開放給公眾的地方


    除了是藝術者之家,La Ruche 的建築也很特別,因為部分材料來自1900年的巴黎博覧會。

    這圓頂館的架構來自艾菲爾的工作室
    圓頂館的頂像一只眼睛
    女像柱來自印尼館


    歳月趨人,La Ruche 的部分樓宇破舊和不合規格,他們正在籌款,要做一個大裝修。雖然如此如此,這裏始終是一個鬧市的綠洲,能夠住在這裏的藝術家是幸運的,希望他們可以成名,也會像La Ruche 的創辦人 Boucher 一樣,幫助新一代的藝術家。

    今年歐洲遺產紀念日的參觀告一段落,希望明年的參觀能夠在正常的環境下進行。


    樂遙,巴黎 2020年9月

  • Paris Sorbonne University 巴黎索邦大學

    Paris Sorbonne University 巴黎索邦大學


    The Sorbonne University was founded in 1253 by Robert de Sorbon in the Paris Rive Gauche. It’s reputation soon attracted students from other parts of Europe. To communicate among them, Latin was used. That is why we call the area Latin quarter.

    索邦大學創立於1253年,它的聲名很快吸引了歐洲各國的很多學生來到這裡學習,而拉丁語也就成為了師生溝通的共同語言,因此索邦大學附近一區被稱為拉丁區。

     

    The classical facade that we see today in front of Place de Sorbonne is the Chapel built by the Cardinal Richelieu in the 17th century. In 1722, Richelieu became the principal of the Sorbonne university. He then charged Jacques Lemercier to raze the old buildings and constructed a much bigger structure for the university. The new chapel became the mausoleum of Richelieu. It was greatly damaged during the revolution and is now used as an exhibition hall.  In the crypt of the chapel are the urne of some students and professors died for the France during the WWII. Each year on the May 8th and November 11th, there are memorial ceremonies held here.

    Sorbonne University

    中世紀時期的建築物已經不再存在。索邦大學屢出名徒,法國國王路易十三的首相Richelieu 紅衣主教也就曾是索邦的學生。在1722年, Richelieu 成為索邦大學的校長,於是他下令拆除殘舊的校舍,擴建了大樓和一所禮拜堂。 他的墓穴就在教堂裏,教堂在法國大革命中受到嚴重破壞,室內的華貴裝飾淡然無存,現在只是用作展覽庁。

    小教堂的地下室裡放了一些二戰期間為法國而犧牲的學生和教授的骨灰盒, 每年的5月8日和11月11日,這裡都會舉行紀念儀式。

    Tomb of Richelieu
    The tomb of Cardinal Richelieu sculpted by F Girardon. A red hat of cardinal is hanging on the ceiling above his tomb. 紅衣主教Richelieu 的陵墓,懸掛在墓上的是紅衣主教的帽子

    Cour d’honneur/ Main Court – the white lines on the floor represent the position of the Chapel of Robert Sorbon erected in 1326. That is the only trace of the middle age building.

    13th century Sorbonne
    中世紀年代的索邦已經不再存在,只有這院庭上的白色缐記下它的禮拜堂位置。

    The New Sorbonne – In the end of the 19th century, the structure of the 17th century building became an handicap for the development of the Sorbonne. As a result, there was a rebuilding of the establishment . Only the Chapel of Richelieu and the layout of the main courtyard were kept.

    隨著索邦大學的發展,17世紀的學院逐漸變得不合時宜,因此在19世紀末,索邦大學又再被改建,只有Richelieu 的禮拜堂和庭院被保存下來。

    Paris Sorbonne Corridor
    Corridor

     

    At the entrance of the rue des Ecoles is a reception area where stand two majestic staircases leading to the Peristyle . One side represents Letters while the other side represents Science. The two fundamental teachings of Sorbonne.

    All around the Peristyle, a series of 18 marouflage mural paintings illustrate the history of the Scientce by Théobald Chartran (1849-1907), on the east side and the history of the Arts by François Flameng (1856-1923),

    Sorbonne Staircase top view

    Sorbonne Staircase
    索邦大學的官式入口是在Rue des Ecoles. 從這裏進去是一個接待處,兩邊各有一條雄偉的樓梯,它們分別代表文藝和科學,這是這所學府教授課程的基本。

    The staircases are decorated with medallions engraved with the coat of arms of 19 cities in France which had an university (in 1889).

    Sorbone Staircase decoration

    這樓梯上的裝飾代表在1889年時擁有大學的法國城市,相片顯示的是Aix-en-Provence 普羅旺斯地區的艾克斯。

    All around the Peristyle, a series of 18 marouflage mural paintings illustrate the history of the Scientce  and the history of the Arts

     

    The Grand Salon is 27m long, 10 m wide with a high ceiling of 7 m. It is used for official events such as award ceremonies.

    Sorbonne Grand Salon
    現正用來舉行典禮和宴會的大廳

    Library of Sorbonne – the 326 seats are opened to students of the Sorbonne and researchers.

    Sorbonne library
    索邦大學的圖書館溫習室

     

    The Grand amphitheater of Sorbonne is the venue for various national or international academic events, seminars and concerts… It can host up to 900 people. In the cupola are 5 camaïeu painting representing the 5 faculties of Sorbonne : law, medicine, Science, Letters and Theology.

    Sorbonne Grand Amphitheatre
    Grand Amphitheater 這是索邦大學最大的演講廳,可以容納900人

    Entrance of Sorbonne Grand amphitheatre

    Amphitheatre Richelieu
    Amphitheatre Richelieu

    La Salle des Actes is used for ceremony of signatures.

    Sorbonne Salle de l'acte
    Salle des Actes – the painting on the background depicts the scene of the union of the Ecole Normale Superieur and the Sorbonne in 1903.

    Guided tours of the Sorbonne university is possible in French from Monday to Friday. If you need to do it in English or Chinese, please email me.

    https://www.sorbonne.fr/en/the-sorbonne/visiting-the-sorbonne/la-sorbonne-propose-une-visite-guidee-accessible-a-tous/

    巴黎樂遙 Celia SO, Paris 2020.

  • Paris Face Cachee -巴黎隠藏的一面

    Paris Face Cachee -巴黎隠藏的一面


    住在巴黎的一個好處,是這裏的生活多姿多彩,特別是文化和藝術活動,是真正的一個不會停止的宴會;我們這個周末就參與了Paris Face Cachee (巴黎隱藏的一面)的一項目。

    CB222601-727C-4DC0-8900-C1E948ED52AB

    Paris Face Cachee 每年舉辦一次,有很多私人的地方都特別開攷給參觀。我和老公本來想報名三個節目,但是手腳慢了一點,最後只參加了巴黎20區的一個私人畫廊和它的street art 創作。

    9A63E37A-940C-440D-8935-3E994C0720ED
    All participants can make their drawings on this big picture

    這個私人畫廊 Eko Sato位於19區rue de Cascades的一憧小房子裏。Rue de Cascades 原本是Belleville 流去巴黎的一條小溪,附近有染布工坊和一些用水作業的工場;這個畫廊也可能曾是其中之一,現在主要用於當代藝術的臨時展覽。

    主持人當代藝術家Frederic Le Chevalier簡單的介紹了畫廊後,他就给我們指導怎樣素描一個面孔,接下來的時間,各參加者可以參與一幅牆壁素描的創作。

    08EC9575-3463-4268-AC3C-AAC9D9671E6E
    Make a draft on paper first

    EE1E4884-E0FC-469C-9FB5-1DDDEDBA92DF

    我們之前的一群參加者已經畫了不少素描,其中一些倒是不錯。

    C41989CD-5680-45FE-95D9-A92FEEECDB69

    6290A941-7EA6-4E6D-9277-4C41B699A947
    Beautiful drawings  done by other participants

    我無藝術細胞,也不畫畫,但是經過Frederic 的指導下,我也畫了一個掌上仙。

    66E94F7D-DD8A-43BC-A058-426A24BF4C08
    After a quick initiation of drawing by Frederic Le Chavalier, I drew this small figure on the hand of the lady which was made by another participant the previous day.

    Frederic Le Chevalier 專畫黑白色的人物,有點像日本漫畫,你不難在巴黎街頭見到他的作品。
    明年要打醒精神訂Paris Face Cachee 的節目,有興趣一起去玩嗎?到時見!

    巴黎樂遙 Celia So, Paris February 2020

  • 古巴美術館 Museo nacional de bellas artes

    古巴美術館 Museo nacional de bellas artes


    去古巴的人大部份只會想到他的阳光海滩、坐那裡的老爷车、買雪菸等,很少人會去參觀博物馆,其实古巴的艺术博物馆绝对有世界标准,非常值得一看,我們今次就參觀了古巴Habanna  的美術館 Museo nacional de bellas artes。

    古巴的國家美術館分為兩個館,舊館是座1927年的雄偉建築物,里面摆放由中世纪到19世纪的西方艺术作品;新馆比较大,展覽面積超過7500平方米,他放的是古巴艺术家在过去两个世纪的作品。因為星期曰博物馆只开到下午两点,我们只看了新館的古巴藝術,不過我們還是非常滿意,想不到古巴艺术是这样的多姿多彩。

    5E5D6230-9D69-44E9-8E7F-53D10499B7D6.jpeg
    我看這藝術物時非常投入

    68DFCAFE-1339-4817-9886-B5AF6E060A09
    Rafael Zarza (1944), El Gran Fascista, 1973

    37CD299F-75B2-470C-AB6F-C35C4365D149.jpeg
    Tomas Sanchez (1948 born in Cienfuegos) , El Ciro / The Circus ,1974

    The circus with three crosses, red cloth just on the foot of one of the cross. Among the public is a figure with blue cap, is she The Virgin Mary? How about the golden halo? A lot more of iconography for you to find out.
    Art is inspiration, artists got inspirations from the ancient masters or modern artists.
    藝術就是互相影響,古巴的藝術家也從古今大師得取靈感來創造。

    4AC177BC-5698-4268-A8FF-50CF598C99CA
    Lazaro Harcia (1986), Virgen de las Visiones, 1990  She looks like Mona Lisa and got special eye looks too

     

     

    2D2C9B10-55C0-4ACB-9C60-0AD0A09C3070.jpeg
    Raul Martinez (1927 – 1995), Marti la Estrella, 1966.

    CDB465A9-EE8F-404D-B25E-DD86742E6FF8.jpeg
    Jose Manuel Fors Duron (1956), Hojarasca, 1983.  Insides these transparent boxes are laurel leaves

    A69E2327-FE8B-4471-933D-4BBE79BCCBDC.jpeg
    Rene Poetocarrero (1912-1985), La Cena, 1942

    33363D70-DEF6-4B96-B827-8590B3C3FFE3.jpeg
    Servando Cabrera Moreno (1923- 1981), Los Heroes bajo el Sol, 1959

    A85845E2-2E20-4E89-A9DA-85C96FDDE1BE
    Rene Portocarrero (1912-1985) , Brujo, 1945

    Te Ilevo bajo mi piel (I carry you under my skin) 是一幅除了油彩,還用了布料、鈕扣、花邊等不同物料來砌成的作品。

    4958D550-E210-42A6-88A1-A57A4E8FDBA5
    Ruben Torres Llorca (1957), Te Ilevo bajo mi piel, 1986

    3959C049-8048-4EAA-8819-E00706DFB2A6
    Tomas Sanchez (1948), Relacion, 1986

    D532E21B-5F56-41F4-B80E-1CECEA91E883
    多了一個人,The Relation 関係不同了!

     

    幽默的畫報。

    B9160F68-A4D7-42B6-8EDB-5F6E68480BCD
    Aristide Hernandez Guerrero (1963), Wal Marx

    A9E0F63A-6FF6-4F23-931C-AB8131140206
    Jose Toirac (1966-出生) 繪畫了一系列以古巴領導人Fidel Castro 為主角的畫作,每幅畫的主題都是西方國家的一個廣告複製,形式有點像現正網上常見的經改造照片。畫面逼真, 令人直假難分,Toirac 表達的是政治可以説是一種信仰,因為我們無法斷定它的真實性。

    CC456E5D-C21F-4030-B9BB-DE8E2454A28A
    Jose Toirac, Think Different; of the series Waiting for the Right Moment, 2019

    2019-12-22 (66)
    Jose Toirac, Coca Cola of the series Waiting for the Right Moment, 2019

    Calle San Rafael, between Avenida Monserate and Avenida Zulueta, La Habana, Cuba
    Opens Tuesday to Saturday 10am- 6pm; Sunday 10am to 2pm
    樂遙,巴黎導遊  January 2020 – Celia So , Paris
  • 法國戈布林掛氈製造廠 Manufacture des Gobelins – a pioneer of French luxury

    法國戈布林掛氈製造廠 Manufacture des Gobelins – a pioneer of French luxury


    Manufacture des Gobelins 戈布林掛氈製造廠的正式設立可以說是因為路易14,這間氈製造廠已經有三百多年歷史,它也是法國工藝之精的一個見證。

    AF813FF5-629D-4C30-9784-9238CEDAFAFA.jpeg
    Tapestry showing the history of Louis 14. Notice the famous Gobelins red colour.

    地氈和掛氈從中世紀便是富有人家中的重要家俱。因為除了保暖,它們也有裝飾之用。從前皇室成員常常轉換居所,搬家時把地氈捲起就可以走,另外翔子也可以用來包着名貴家具,方便攜帶。地氈通常是用羊毛或是其他毛做,牆氈的原料比較輕巧,也比較多樣化:絲、綿、金缐和銀缐…。地毡的圖案通常是幾可圖形和花草,掛毡的圖案就比較多樣化。
    9122E31D-6DB3-4FE7-8978-649CA6D4D7B6.jpeg
    路易十四訂製了14幅掛氈,主題是宣傳路易十四一生的偉大故事,氈裏的人物栩栩如生, 尤如油畫。他還為羅浮宮的長廊訂了93塊地氈,但是後來路易十四把皇宮搬到凡爾賽,所以沒有完成這個訂單。

    2EA1A416-C276-4BB5-BEA4-4F8EEC44AD7C.jpeg
    There are originally 14 tapestries of the history of Louis 14, now only 7 left

    除了大家熟知的凡爾賽宮,路易十四還建做了很多其他的皇宮、古堡;在裝飾方便,這些豪宅全部都是窮奢極侈。當時路易十四的首相Colbert是一個出色的理財大臣,皇帝大人要的全部都是最好的,掛氈要荷蘭、比利時的精品,Colbert 為了節省開支,他想到了兩全其美的做法。他沒有大量入口其他國家的名貴氈子,而是高薪聘請了比利時等地的掛氈紡織員,從他們那裡學會了門竅,戈布林製造廠也就是這樣成立了,路易十四的御用畫家勒布倫更成為戈布林製造廠的第一任廠長。之後一直為皇室和各皇宮製造裝飾藝術。除了氈子,還有家俱和石砌裝飾。
    5095CE94-5EF4-4EB8-8B61-C8FCE3253E99.jpeg
    9A523A24-1E8A-453A-9081-FA1284F28E59.jpeg
    Colbert 除了引進比利士的氈式製作技術,他也把意大利的砌石裝飾在戈布林發展得淋漓盡致。

    763B9385-CF4A-48E4-B599-88C548741AAF.jpeg
    這幅是意大利的砌石枱面

    D8BD8C58-764A-4A71-9EED-502026F10EDF.jpeg

    這是由意大利工藝發展成的法式砌石。法式藝術裝飾重視整體性的配合,拱項、地面和牆壁往往互相揮映。

    法國已經沒有皇室,但是戈布林製造厰仍然存在,它是屬於法國文化部管理割下的工藝廠。今天的員工仍然用數百年前的技術製造出巧奪天工的名貴氈子,其中很多氈子還是由現代藝術家設計圈案,這些製成品用作裝飾法國的政府機關或是給外國元首的贈品。
    戈布林製造廠設有一個小博物館,可以參觀。
    42,avenue de Globelins, 75013 Paris
    Tuesday to Sunday : 11:00 – 18:00
  • 法國巴黎歐洲遺產日的參觀 European Heritage Day visits – Institut de France , Mazarine Library

    法國巴黎歐洲遺產日的參觀 European Heritage Day visits – Institut de France , Mazarine Library


    位於羅孚宮對面,這所路昜十四時代的建築物自1795年起被用作法蘭西學院 Institut de France 的基地。

    2019 IF

    Institute de France 的作用是推動和發展法國文學、藝術和科學,它分為五個院:L’Academie français, l’Academie des inscriptions et belles-lettres, l’Academie des sciences, l’Academie des beaux-arts, l’Academie des sciences morales et politiques. 法文字典的內容就是受 l’Academie francais 法蘭西學術院的監察。五個院共有477個院士,院士要被選才能入院,他們的任期是終身的,法國著名華裔作家程抱一 ( Francois Cheng )便是法蘭西學術院的其中一名院士,也是唯一的華裔院士。

    2019 IF2

    IMG_2095.JPG
    法蘭西學院院士的衣服

    2019 IF salle de seance
    這是供五個法蘭西學院開會、辯論的大廳。它的牆壁上滿放法國的著名文學家、科學家…                 La Grande salle des séances

    Institut de France 的圖書館除了給院士和院中工作人員使用,外界研究人員也可以申請入內做資料搜集。圖書館裏收藏豐富,其中最出名的是達芬奇Leonard de Vinci 的十二本科學親筆手冊。

    2019 IF-bibio
    Library of Institut de Fance 

    Institut de France 自成立以來受到很多善長人翁損贈遺產,其中包括Château de Chantilly, l’Abbaye de Chaalus, Jacquemart-Andre museum,le chateau de Langeais, la villa Kerylos等等

    Mazarine Library 圖書館是受Institut de France 官理的其中一個文物,它是十七世紀是由路易十四的前首相馬沙林Mazarine設立的,是現在法國最古老的公共圖書館。

    2019- IF Mazarine bibio.jpg
    Mazarine Library

    2019 If -Maz bibio.JPG

    歐洲遺產日每年舉辧一次,通常是九月的第三個週末,明年再見!

    樂遙, 巴黎 2019年9月

     

     

  • Atelier des Lumières – 梵高Van Gogh 展覽

    Atelier des Lumières – 梵高Van Gogh 展覽


    巴黎Atelier des Lumières去年Gustave Klimt 的數碼投影展非常成功,本月二十二日開始梵高Van Gogh 的展覽。

    Atelier des lumière- Van Gogh

    梵高是19世紀的荷蘭畫家,但是他的畫作生涯主要是在法國。他的作品色彩鮮艷,簡單的景物在他的配色下會變成生動有趣,只可惜他的畫作當時未受嘗識,最後他自殺身亡,他的墓穴就在巴黎近郊的Auvers-sur-Oise.

    藝術朋友常説梵高的 「黃色」,梵高的確很喜歡用黃色,例如他的太陽花,他的房間,但是他也很喜歡用藍色,其中一幅很著名的星夜天空就是用了他喜歡的這兩個顏色。I

    CA4EC30B-5A73-4B85-B246-108315FE8BB77702ED71-B4AE-4002-B2A9-7F747F7232D8

    從梵高的作品我們往往可以體會梵高本身的精神和心理狀態。你或許可以試試在這次的梵高展覽探索梵高的內心世界。

    46F797DB-3C80-4F20-B597-DF6C6DA9790C.jpeg
    星夜

     

    Van Gogh La Nuit Etoilée, Atelier des Lumières. 22/2/2019- 31/12/2019 
    https://www.atelier-lumieres.com/en/van-gogh-starry-night

    樂遙 14/2/2019

     

    Atelier des Lumiere – Gustav Klimt -Hundertwasser

  • 卡拉瓦喬 Le Caravage

    卡拉瓦喬 Le Caravage


    Michelangelo Merisi da Caravaggio 卡拉瓦喬, 法語簡稱Le Caravage 是意大利16世紀末至17世紀的著名畫家,他特別擅長用光與暗來表現中心人物和故事。

    1 judith décapitant holopherne par caravage
    Judith beheaded Holopheme – 卡拉瓦喬畫風的其中一個特色是繪畫寫實,他喜用真人模特兒,這畫中的少女就做過好幾次他的模特兒。

    卡拉瓦喬在1571年出生於米蘭,21歲在Knight of Arpin 的畫室做學徙,他是負責繪畫水果和花卉等靜物,話說當時工資是按照成品的數量,因此卡拉瓦喬習慣了速成畫畫。

    9le joueur de luth
    卡拉瓦喬的畫作很多時都有花草水果等靜物,這幅小孤琴手也不例外,畢竟這是他學徒生涯每天繪畫的。琴手是畫家的面貌。

    十七世紀學徒的生涯並不容易,捱了好幾年後,卡拉瓦喬得到了樞機主教Francesco Maria Del Monte 的賞識,開始為他工作,接着其他達官貴人也開始買他的作品,城中漸漸流行卡拉瓦喬的畫作。

    madeleine en extase 2
    Madeleine en extase

    27歳的卡拉瓦喬已經名聞整個羅馬城,當時擁有一幅卡拉瓦喬畫作就是有錢的象徵。他一幅畫是一個大醫師一年的薪酬。那時很多其他畫家亦開始參考他的畫風。

     

    Giovanni Baglione 就是抄襲卡拉瓦喬畫風的其中一個畫家,他更以下面這幅 The Divine Eros Defeats the Earthly Eros 得到Giustiniani 主教兄弟的垂青,Giustiniani 兄弟是很多藝術家夢寐以求的買家,他們本來就是卡拉瓦喬的主要顧客。

    amour sacre amour profane
    The Divine Eros Defeats the Earthly Eros, 1602 by Giovanni Baglione

     

    名成利就的卡拉瓦喬是可以好好的在羅馬生活的,但是他的性格暴力、常常野事生非1606年他在街頭打鬥中刺殺了人,因此逃亡離開羅馬。

    saint jean-baptiste tenant un mouton
    The Young Saint Jean-Baptiste with a Belier, 1602 – 畫中洗禮聖約翰腳下的一棵小草,據說功能驅邪擋災;卡拉瓦喬一生多次逃難流亡,希望可以用這小草轉運

    10 saint jerome ecrivant
    Saint Jerome the writer, 1605

    雖然人在逃亡,但是由於他的聲名遠播,卡拉瓦喬每到一個地方: 那不勒斯(Naples) 、馬耳他(Malte)、西西里島(Sicily), 都受到熱烈歡迎,貴族們都排隊訂他的畫。 後來他還得到羅馬教皇大赦,只可惜厄運總是離不了他,最後他死在Porto Erole 上的沙灘,享年38歳。

    卡拉瓦喬的畫是怎樣的好,來看看在Jacquemart-Andre Museum舉行的Caravage 畫展, 至本月二十八日; 除了看他的畫作,亦可順便參觀一下Jacquemart -Andre 這個精巧的博物館。

    樂遙2019年1月

     

     

     

  • 夏多布里昂故居 La Maison de Chateaubriand

    夏多布里昂故居 La Maison de Chateaubriand


    本月初應夏多布里昂故居的邀請參觀正在哪裏舉行的拿破侖展覽會;居住法國這麼多年,這是我第一次到夏多布里昂的故居。

    244BB0FF-36F2-4BD9-B376-40B9A7EC7974
    這個女柱像門飾是紀念夏多布里昂的希臘之旅

    夏多布里昂Chateaubriand 是18世紀末、19世紀初的法國著名浪漫主義作家。他的著作有阿拉打Atala、勒內Rene、 墓㫠回憶錄Mémoires d’outre-tombe等;連大文豪雨果也是他的fans。

    260px-Anne-Louis_Girodet-Trioson_006
    François-René de Chateaubriand

    Vallee Aux Loups 離巴黎約10公里,夏多布里昂在這兒住了十年。1807年,他買下這裡的一幢郊外别墅,並把它改成他的住宅;房子裏外都是夏多布里昂的旅遊回憶,也是他寫作的泉源。

    IMG_2617

    3157587B-6AEC-4ED2-AF02-532A518F4DD1
    夏多布里昂加設了這座從輪船拆下來的雙翼樓梯,以象徵他愛晧旅遊

     

    室外的花園本來是一個普通的英式花園,夏多布里昂把它擴大,並親自安排和裁種每一株樹。每一株樹都是他旅行的見証,他回憶的一部份;在這些樹下,他尋找寫作的靈感,創作了他小說中的人物。

    IMG_2681

    在秋末短暫的陽光下走着,暖暖的陽光把寒氣暫時壓下,秋風輕搖,雪松動也不動,倒是地下一些落葉沙沙作響,四周秋意濃濃,無限的浪漫,怪不得夏多布里昂寫了這麼多佳作。

    IMG_2665.JPG

    La tour Velleda
    沈思、冥想,這座在花園樹林中的小塔是夏多布里昂的寫作地點。

    IMG_2666
    La tour Velleda

    溫室歺廳 LES THE BRILLANTS
    這個餐廳本來是夏多布里昂之後的主人所建的一個溫室,現在是一個茶座 , LES THE BRILLANTS,星期三至星期曰開放,也供應 简單午餐。今天午餐:香腸和自制薯蓉,一杯曖暖的檸檬薄荷,13€, 味道一流!

    9B7D2422-E4F8-4C85-846B-29CED8CB1B0C1663DA1A-810D-4431-9667-6CFBB344BF92

    不驚不覺,己是回家的時候;巴黎冬季曰短夜長,天快要黑了,下回再來罷!

    樂遙,巴黎2018年12月

  • Arc de Triomphe 巴黎凱旋門- 無名英雄

    Arc de Triomphe 巴黎凱旋門- 無名英雄


    今天是第一次世界大戰和平一百周年纪念,在巴黎的凱旋門有隆重的紀念儀式,有近70個國家元首參加。

    249B1837-AE5C-4AAA-BAB6-E2F3EEA957A2
    photo from Figaro.fr

    這個典禮長達兩小時,除了法國總統的致詞,其中有中學生朗讀停戰前後幾天士兵和家人的一些書信,結尾是Maurice Ravel 的Bolero 大合奏;螢光幕偶而顯示大戰時期的黑白照片,加上今天早上微雨紛紛,彷彿令人聯想到大戰時士兵的艱辛歲月,整個儀式頗為感人。

    很多來過巴黎的遊客都知道凱旋門下有一個無名士兵的墓塚。第一次世界大戰陣亡的士兵超過一千萬,其中很多屍體軀體不全,無法識認,無名士兵墓塚的士兵就是其中之一,今天他代表了所有為戰爭犧牲的戰士。

    1923年,無名士兵塚加上了永垣火焰,每天黃昏6時三十分有换火儀式,火焰長燒,換火儀式也從未終斷,世界第二次大戰巴黎倫陷德軍時也不例外。每次儀式有不同的人物或組織參與,要知道詳情,可以點看這個網站。 https://www.laflammesouslarcdetriomphe.org/ceremonies/calendrier

    511CDC4A-5AF9-4ABA-B553-1B30BBFE9716

    CC0CEAB7-9EF3-4926-9E13-0872C861DBAE

    下次來巴黎時可以試試觀看這個儀式,無名士兵是一個英雄,一個為了眾人的自由,為了世界和平而戰的英雄,他值得我們的致敬。

    Celia SO 樂遙巴黎2018年11月11日